Колко е просторно!
Плато Асагири - къмпинг
Сенсей, избрахме място за палатките.
Тогава ще донеса всичко необходимо.
Вие двете идете до рецепцията, моля
Разбрано.
Между другото, видях, че по пътя насам си купихте голямо парче бекон?
Ще ви е мезе за алкохола днес, нали?
Какво? Не, ще пийна само малко през нощта...
Чакай, видели сте ме?
Не се притеснявайте от нас.
Насладете се на къмпинга.
Момичета…
Да отидем до рецепцията.
Няма никакъв вятър.
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Прекрасно време.
Една нощувка за шест, нали?
Епизод 11: "Коледен къмпинг!"
Напишете тук имената и информация за контакт.
Така.
Чиаки Огаки, Аои Инуяма, Надешико Кагамихара, Тоба-сенсей...
Тя не се казва така.
А на Сайто как е името?
Ена.
А фамилията на Шимарин?
Първата половина от "Шимарин".
Щяхме да се срещнем в два часа.
24 декември, неделя
Ние подранихме.
Ти искаше да дойдем по-рано.
Но много исках да видя планината Фуджи отново!
Моля те, спри с имитациите на Надешико.
Какво да правим до два часа?
Между другото, наблизо има "Зелена ферма".
Зелена ферма
Вход
Да си купим нещо вкусно там!
"Зелена ферма"
сладолед
О! Хайде!
Нека учителката ни откара.
Т-тя вече започнала...
До скоро.
24 декември, неделя
Твърде рано пристигнах.
Е, засега мога да седна и почета.
Те вече са тук?
Да. Две момичета току-що се регистрираха.
Две?
Огаки и Инуяма?
Вкусотия!
Сладолед в топъл магазин!
Вкусно е!
Не искам да тръгвам оттук.
Тук няма никой.
Изглежда не са те.
Не ги виждам никъде.
Пристигнах в къмпинга твърде рано.
Казаха, че и вие сте тук.
Но никъде не ви намирам.
Деца...
Какво страхотно място.
И гледката е страхотна.
Засега ще разпъна палатка тук.
Четвърто.
Почти пристигнахме.
Готово.
Хей!
Рин!
Хиперактивното пристигна.
Не устоях и пристигнах рано.
Трябваше да се разберем за 12 часа.
Аха.
Момичета, облечете се добре през нощта,
за да не се разболеете.
Аха, добре.
Разбира се.
До утре, како!
Отговориха.
Хапваме лакомства в "Зелената ферма".
Ето къде са значи.
Късметлии!
Изглежда вкусно!
То е наблизо.
Да отидем ли?
Не ми останаха много пари
така че ще потърпя.
А и току-що обядвах.
В корема си има малко зверче.
Ако искаш, мога да те почерпя с това.
Пухкави бели маршмелоу
Хайде!
Препечените маршмелоу са толкова вкусни.
Правим си ги и с клуба.
Ще те изненадам.
Като се препече маршмелоу си правиш сандвич с шоколадови бисквити и...
Ето така.
Явно ги наричат "смор".
Смор!
Изглежда вкусно!
Вкусно е!
Какво е това, Рин? Защо е толкова вкусно?
Тя винаги кара храната да изглежда толкова вкусна.
Хубаво място е тук.
И Фуджи се вижда и поляната е прекрасна.
Добре, че попитах теб!
Не бях аз.
Дядо ми разказа за това място.
Който ти даде къмпинг оборудването?
Аха.
Той е обиколил всички къмпинги.
И знае всичко за планината Фуджи, затова го попитах.
Ах, наистина?
Иска ми се да можех да го срещна!
Къмпинг дядо...
Той е странен.
Между другото, Инуяма искаше да направи вечеря с хубаво месо.
Знаеш ли какво ще готви?
Не.
Но аз никога не съм яла месо клас А5!
А ти ще правиш закуска?
Да!
Японска закуска!
Японска?
Ще ти хареса.
Добре.
Нямам търпение.
300 йени за наръч
Тук продават дърва?
300 йени за наръч?
Доста евтино.
Тогава да купим от тук.
И след това да ходим с тях целият път обратно?
Ще се обадим на учителката, тя ще ни откара...
Явно няма да стане.
Еее, много благодаря.
Няма проблем.
Ще платя за тях.
Н-наистина?
Все пак вие ще направите вечерята.
Благодаря, Шима.
Генерале!
Тази награда винаги ще бъде с мен!
Ще изгорят още днес.
Тежко е!
Не само се съгласи да ги откараш, а и ще ги платиш сама!
Сега ще се разплача!
Ах. Шимарин, забрави една!
Твърде тежко е.
Донеси я сама, Огаки.
Колко много сте купили!
Трябва до бивака да ги занесем.
Ще помогнеш ли?
Оки-доки!
Тоба-сенсей!
Тя вече е заспала!
Ако спите така, ще настинете Сенсей.
Човече…
Кой би си помислил, че е онова пиянде от езерото Шибире е Тоба…
Тя се превърна в чудовище сега!
Но в противен случай ще си схване врата и раменете.
А така ще се задуши.
Тогава…
Не мислете, че ще се наслаждавате на вашия уютен лагер вечно.
Изпратих убиец в къмпинга ви, милички.
Партито... приключи!
Убиец, казва?
Рин, виж!
Зайче!
Там скача зайче!
Не…
Не е зайче.
Това е…
Чикува!
Чикува…
Хей!
Рин!
Надешико!
Добро утро!
А ето и собственикът на кучето-зайче.
А Огаки и Аои още ли ги няма?
Трябва скоро да са тук.
Хей, всички са тук.
Ето ги.
Добро утро, момичета.
Добро.
Колко си се натоварила, Сайто!
Само малко.
Какво правиш, Надешико?
Чикува не излиза…
Чикува?
Права си.
Свила се е на кълбо.
Тя обича да се крие така.
Сега.
Вкусни
Пилешки колбаси
Ям-ям!
Чикува, ела тук.
Наденичка.
Излезе!
Със заешки ушички!
Надешико, подръж за малко.
Бягай, ако ти е мил живота!
Яж, или те ще те изядат.
Оцелява най-силният, Надешико.
Забавляват се.
Докато Надешико опознава закона на джунглата, нека разпънем палатките.
Да!
Шимарин, къде са ти нещата?
О, точно така. Разпънах палатката си там.
Ще отида да я донеса.
Няма ли да е досадно да я разпъваш отново?
Донякъде...
Хайде и ние да разпънем там.
Аха.
Но как всичко това да занесем без кола?
Палатката е необходима само за през нощта.
Ще си донеса нещата по-късно.
Вече свикнахме да разпъваме палатки!
Леле Огаки, имаш чугунен тиган?
Аха.
Това ли е спалният чувал, за който ни каза Сайто?
Аха, той е.
Охо, колко е топъл!
Изобщо не е като нашите.
Значи така изглежда спален чувал за 45 000 йени!
Щастливка.
Рин, покажи ни твоята екипировка за къмпинг.
И на мен ми е интересно!
Добре, но са обикновени неща.
Ура!
Колко ли далеч отиде Надешико?
Такава палатка може лесно да бъде разпъната и през нощта.
Това е онзи супер лек стол, който става наистина компактен.
Това котлонче е добро за употреба в планината.
Щастливка.
Ето я и Надешико.
Стой, Чикува!
Грабнал е наденицата!
Върни я!
Цяла тълпа.
Забавляват се.
Може би трябва да се присъединим?
Благодаря, че помогнахте да донесем всичко.
Няма проблем.
Получихме безплатни бисквитки.
Казаха, че сами са ги опекли?
Нека си направим чаено парти!
Съгласна!
Ето.
Благодаря.
Всички са тук?
Добро утро, Сенсей!
Искате ли какао?
Благодаря, няма да откажа.
Ка-какво наливате там?
Рома е изненадващо добър с какао.
Веднага те сгрява!
И веднага се разсъни!
Ето защо тя е г-ца Къркаща
На езерото Шибире беше същата, като я срещнахме, помниш ли?
Аха.
Ах. Вижте!
Червен Фуджи!
Толкова красиво.
Наистина е.
Добре, нека се приготвим за вечеря преди да се стъмни.
Инуко, какво ще направиш от това месо?
Е, тъй като днес е Коледа…
Якидофу (тофу на скара)
Сукияки.
Сукияки?!
Намажете тенджера с телешка мазнина.
И леко запържете малко месо.
Добавете захар, соев сос и саке, и оставете да къкри.
Добавете гъби шийтаке и еноки, лук, якидофу, ширатаки нудълс и малко зелен шунгику.
Сложете похлупака и изчакайте малко.
Традиционна рецепта за сукияки!
По кансайски.
Аки, ще запържиш ли лука в тигана?
Със зехтин и чесън.
Друго ястие?
Нещо такова.
Леле, стана толкова студено.
Защото сме на плато.
Трябва да е около нула градуса.
Искате ли да знаете как да останете топли?
Отново ли ти, одеялно чудовище!
Тайната организация "Одеяло" попълни своите редици!
Водач на организацията Генерал Чикува
Вече би трябвало да е готово.
Вечерята е готова!
Ами тогава…
Добър апетит!
Ще започна с еноки и лук.
Еха. Те са добре напоени с вкуса от месото.
Вкусно е.
Сега якидофу.
Също е вкусно!
Като в ресторант!
Сукияки не върви без якидофу!
И накрая…
месото!
Гарнирано с шунгику!
Време е за малко изискано месо.
Мекия вкус на добре приготвено говеждо месо
и леката горчивина на шунгику, напоена с бульон!
А яйцето му придава още повече сочност!
Прекрасно е.
Благодаря, кравичке.
Муу!
Това месо е толкова добро!
Много вкусно, Аои!
Да ви е вкусно.
Разделиха се на два лагера!
Ядещи тихо
Видимо щастливи
Ка-какво става, Сенсей?
Забравих да взема японско саке за сукиякито!
Ето какво било.
Инуко, защо реши да направиш сукияки за вечеря?
Ами всъщност…
Говеждо с домати…
Бьоф Строганов също изглежда добре.
Никога не си правила това, како.
Мислиш ли, че ще успееш?
Всеки може да се справи по рецепта.
Аои, ако искаш да сготвиш вкусно месото, направете си сукияки.
Но не е Коледно, бабо!
Защо да не е?
Коледа е специален ден.
А сукияки ядем всички заедно в специални дни.
Наистина е така!
И ето затова.
Значи баба ти, ти е казала?
Но да седиш така около набе,
дава усещането като за японска Нова година!
Аха.
Ей, вярно. Забравих.
Донесла съм неща за Коледа!
Новогодишни Сенши!
Санта Клангърс!
А също и мини елхичка.
Чикува-еленчето е толкова сладко!
Това е коледният дух!
Все едно тайфа мини Дядо Коледовци празнуват след работа.
Може би да добавим още малко месо?
Не, приключихме с това.
Но все още има много месо.
Сега е моментът да опитате... това.
Аки вече започна да пържи лука,
сега добавяме доматите и босилека.
И всичко това слагаме в остатъците от сукияки да покъкри малко и...
Имаме доматено сукияки!
Доматено сукияки?!
Вкусно е!
Какви вкусни домати!
Киселичкото от домата възбужда апетита, а говеждото е перфектно!
Набе-то се прероди в западен стил.
О, човече, това дори не е честно.
Вино… Къде ми е виното?!
Да, да, забравихте да си донесете.
Така се наядох.
Аз също.
Благодаря, Инуяма.
Беше много вкусно.
Радвам се.
Но не сме свършили.
Трябва да доядем доматите със... спагети със сирене!
Фетучини
С-спагети със сирене?
Кой е с мен?
Аз!
Изумяваш ме...
Аз само ще пробвам.
И аз.
Ех, газта свърши.
Надешико, ти имаш ли бутилка газ?
Не, забравих да взема.
И ако вземем газ от котлончето на Тоба?
Може ли?
О, да! Стана!
Лошо. И този свърши.
Е, не.
Нямате ли повече газ?
Не нямам!
Ако котлона остане без газ...
аз утре няма да мога да направя закуската!
Колко газови бутилки са необходими?
Наблизо трябва да има магазин.
Ще отида да купя.
Рин!
Благодаря.
Не плачи.
Все още имаме месо и бульон?
Да, малко.
Рин, купи две бутилки газ и джинджифилов сос, ще ти дам пари.
Добре.
И за мен японско саке.
На непълнолетна няма да продадат.
Успех!
Колко е студено!
Знам, че обичаш да ходиш сама
но заедно с нас ще откриеш нова страна в къмпингуването.
Да, да…
В следващия епизод:
"Планината Фуджи и безгрижен къмпинг"
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито